Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

(weich kochen)

Толкование Перевод

1 weich kochen

1. прил.
пищ. варить до мягкости, варить (яйцо) всмятку
2. гл.
пищ. разваривать

Универсальный немецко-русский словарь > weich kochen
2 etw. weich kochen

варя нщ до омекване

verb

Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > etw. weich kochen
3 kochen

kochen, I) v. intr.:fervere (sieden, kochen mit Zischen und Brausen). – fervescere. infervescere (aufsieden, siedend aufkochen). – aestuare (wallen u. brausen, als der höchste Grad der Hitze, in dem sich etwas befindet; sowohl fervere als aestuare auch bildl. von Menschen, die in leidenschaftlicher Aufregung sind, z.B. vor Neid kochen, invidiā aestuare). – II) v. tr.fervefacere (in den Zustand des Siedens versetzen). – coquere (durch Hitze weich und genießbar etc. werden lassen, z.B. cibum, cibaria; dann auch = reif machen, von der Sonne). – mitigare. igne mollire (weich machen, durch [1460] Hitze weich machen, z.B. cibum). – bei gelindem Feuer k., ad lenem ignem coquere: bei gelindem Kohlenseuerk., prunālentā coquere. – in od. mit einer Flüssigkeit etc. k., coquere in oder ex alqa re: gar k., decoquere (abkochen); discoquere (zerkochen, weich kochen); percoquere (durch u. durch kochen): nicht ganz gar k., minus percoquere: etw. honigdick k., alqd usque ad crassitudinem mellis coquere: sich (seine Mahlzeit) selbst k., sibi manu suā parare cibum.

deutsch-lateinisches > kochen
4 weich

weich [vaiç] adj

1) ( nachgiebig) soft;

ein \weicher Teppich a soft carpet

2) kochk ( nicht hart) soft;

ein \weiches Ei a soft-boiled egg;

\weiches Fleisch tender meat

3) ( ohne Erschütterung) soft;

eine \weiche Bremsung gentle breaking

4) ( voll) full;

\weiche Gesichtszüge full features

5) fin soft

6) ( sanft) soft;

\weicher Boykott passive resistance;

\weiche Drogen soft drugs;

\weicher Tourismus unobtrusive tourism; s. a. Wasser, Konsonant

adv softly;

\weich abbremsen to brake gently;

etw \weich garen to cook sth until soft;

\weich gerinnen to cure mildly;

\weich gerinnende Milch mild cured milk;

etw \weich kochen to do sth;

\weich gekocht ( zu weicher Konsistenz gekocht) boiled until soft;

ein \weich gekochtes Ei a soft-boiled egg;

( nur halb gar gekocht) soft-boiled;

\weich gekochtes Fleisch meat cooked until tender;

\weich gekochtes Gemüse overcooked vegetables

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > weich
5 weich

weich měkký (a Droge); fig a poddajný, povolný;

weich kochen Ei <u>vařit naměkko; Fleisch <u>vařit do měkka;

weich machen <z>měkčit;

weich werden <z>měknout;

weich landen přistávat <- stát> měkce

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > weich
6 Kochen

I v/i

1. cook; für die Familie etc.: do the cooking; Speise: be cooking, er kocht gut he’s a good cook; sie kocht zu fett she uses too much fat (in her cooking)

2. (sieden) boil; gerade: be boiling; 10 Minuten kochen lassen boil for 10 minutes; kochend heiß boiling hot, scalding

3. ( vor Wut) kochen umg., fig. be seething with rage; es kochte in mir I was seething inwardly

II v/t (Gemüse, Fleisch) cook; im Ggs. zu braten etc.: boil; (Eier, Wasser, Wäsche) boil; (Kaffee, Tee, Suppe) make; ich koche mir Kaffee I’m going to make myself some coffee; das Essen kochen get ( oder cook) the meal; gekocht

* * *

das Kochen

cookery; cooking

* * *
kọ|chen ['kɔxn]
1. vi

1) (Flüssigkeit, Speise) to boil

etw langsam or auf kleiner Flamme kochen lassen — to let sth simmer or to simmer sth ( over a low heat)

etw zum Kochen bringen — to bring sth to the boil

jdn zum Kochen bringen (fig inf) — to make sb's blood boil

der Kühler/das Auto kocht (inf) — the cooling system/car is overheating

er kochte vor Wut (inf) — he was boiling or seething with rage

2) (= Speisen zubereiten) to cook; (= als Koch fungieren) to do the cooking; (= als Koch arbeiten) to work as a cook

er kocht gut — he's a good cook, he is good at cooking

er kocht pikant — his cooking is (always) highly seasoned

2. vt

1) Flüssigkeit, Teer, Nahrungsmittel, Wäsche to boil

etw langsam or auf kleiner Flamme kochen — to simmer sth over a low heat

2) (= zubereiten) Essen to cook; Kakao to make; (= aufgießen) Kaffee, Tee to make, to brew

etw gar/weich kochen — to cook sth through/until (it is) soft

Eier weich/hart kochen — to soft-boil/hard-boil eggs

3. vi impers (fig)
to be boiling
es kocht in ihm — he is boiling or seething with rage

im Stadion kochte es wie in einem Hexenkessel — the atmosphere in the stadium was electric

4. vr

sich gut/schlecht kochen — to cook/not to cook well

* * *

1) (to turn rapidly from liquid to vapour when heated: I'm boiling the water; The water's boiling.) boil

2) (to cook by boiling in water etc: I've boiled the potatoes.) boil

3) (to prepare (food) or become ready by heating: She cooked the chicken; The chicken is cooking in the oven.) cook

4) (the art or practice of cooking food: She was taught cookery at school; ( also adjective) cookery classes.) cookery

5) (to be very angry whilst trying not to show it: He was fuming (with rage).) fume

* * *

ko·chen

[ˈkɔxn̩]

I. vi

1. (Speisen zubereiten) to cook

dort kocht man sehr scharf/pikant the food there is very hot/spicy

2. (brodeln) to boil

etw zum K\kochen bringen to bring sth to the boil

\kochend heiß boiling hot

eine \kochend heiße Suppe a piping hot soup

3. (in Aufruhr befinden) to seethe

vor Wut \kochen to seethe [or boil] with rage

II. vt

1. (heiß zubereiten)

▪ [jdm/sich] etw \kochen to cook [sb/oneself] sth

Suppe/Kaffee \kochen to make [some] soup/coffee

2. (als Kochwäsche waschen)

▪ etw \kochen to boil sth

* * *
1.
transitives Verb

1) boil; (zubereiten) cook < meal>; make <purée, jam>

Tee kochen/sich (Dat.) einen Tee kochen — make some tea

die Eier hart/weich kochen — hard-/soft-boil the eggs

etwas weich/gar kochen — cook something until it is soft/[properly] done

2) (waschen) boil < washing>

3) (verflüssigen) heat <tar, glue, etc.>
2.
intransitives Verb

1) (Speisen zubereiten) cook; (das Kochen übernehmen) do the cooking

gerne/gut kochen — like cooking/be a good cook

fett/fettarm kochen — use a lot of fat/little fat in cooking

2) (sieden) <water, milk, etc.> boil; (fig.) < sea> boil, seethe

etwas zum Kochen bringen — bring something to the boil

3) (gekocht werden) <meat, vegetables, washing, etc.> be boiled

4) (ugs.): (wütend sein)

vor Wut/innerlich kochen — be boiling or seething with rage/inwardly

* * *

kochen

A. v/i

1. cook; für die Familie etc: do the cooking; Speise: be cooking,

er kocht gut he’s a good cook;

sie kocht zu fett she uses too much fat (in her cooking)

2. (sieden) boil; gerade: be boiling;

10 Minuten kochen lassen boil for 10 minutes;

kochend heiß boiling hot, scalding

3.

(vor Wut) kochen umg, fig be seething with rage;

es kochte in mir I was seething inwardly

B. v/t (Gemüse, Fleisch) cook; im Ggs zu braten etc: boil; (Eier, Wasser, Wäsche) boil; (Kaffee, Tee, Suppe) make;

ich koche mir Kaffee I’m going to make myself some coffee;

das Essen kochen get ( oder cook) the meal; → gekocht

C. Kochen n; -s, kein pl

1. cooking, cookery, cuisine

2. (Sieden)

etwas/fig

jemanden zum Kochen bringen bring sth to the boil/fig make sb’s blood boil;

etwas am Kochen haben umg have sth on the boil (US sth boiling) (auch fig)

* * *
1.
transitives Verb

1) boil; (zubereiten) cook < meal>; make <purée, jam>

Tee kochen/sich (Dat.) einen Tee kochen — make some tea

die Eier hart/weich kochen — hard-/soft-boil the eggs

etwas weich/gar kochen — cook something until it is soft/[properly] done

2) (waschen) boil < washing>

3) (verflüssigen) heat <tar, glue, etc.>
2.
intransitives Verb

1) (Speisen zubereiten) cook; (das Kochen übernehmen) do the cooking

gerne/gut kochen — like cooking/be a good cook

fett/fettarm kochen — use a lot of fat/little fat in cooking

2) (sieden) <water, milk, etc.> boil; (fig.) < sea> boil, seethe

etwas zum Kochen bringen — bring something to the boil

3) (gekocht werden) <meat, vegetables, washing, etc.> be boiled

4) (ugs.): (wütend sein)

vor Wut/innerlich kochen — be boiling or seething with rage/inwardly

* * *

v.

to boil v.

to brew v.

to cook v.

to seethe v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kochen
7 kochen

I v/i

1. cook; für die Familie etc.: do the cooking; Speise: be cooking, er kocht gut he’s a good cook; sie kocht zu fett she uses too much fat (in her cooking)

2. (sieden) boil; gerade: be boiling; 10 Minuten kochen lassen boil for 10 minutes; kochend heiß boiling hot, scalding

3. ( vor Wut) kochen umg., fig. be seething with rage; es kochte in mir I was seething inwardly

II v/t (Gemüse, Fleisch) cook; im Ggs. zu braten etc.: boil; (Eier, Wasser, Wäsche) boil; (Kaffee, Tee, Suppe) make; ich koche mir Kaffee I’m going to make myself some coffee; das Essen kochen get ( oder cook) the meal; gekocht

* * *

das Kochen

cookery; cooking

* * *
kọ|chen ['kɔxn]
1. vi

1) (Flüssigkeit, Speise) to boil

etw langsam or auf kleiner Flamme kochen lassen — to let sth simmer or to simmer sth ( over a low heat)

etw zum Kochen bringen — to bring sth to the boil

jdn zum Kochen bringen (fig inf) — to make sb's blood boil

der Kühler/das Auto kocht (inf) — the cooling system/car is overheating

er kochte vor Wut (inf) — he was boiling or seething with rage

2) (= Speisen zubereiten) to cook; (= als Koch fungieren) to do the cooking; (= als Koch arbeiten) to work as a cook

er kocht gut — he's a good cook, he is good at cooking

er kocht pikant — his cooking is (always) highly seasoned

2. vt

1) Flüssigkeit, Teer, Nahrungsmittel, Wäsche to boil

etw langsam or auf kleiner Flamme kochen — to simmer sth over a low heat

2) (= zubereiten) Essen to cook; Kakao to make; (= aufgießen) Kaffee, Tee to make, to brew

etw gar/weich kochen — to cook sth through/until (it is) soft

Eier weich/hart kochen — to soft-boil/hard-boil eggs

3. vi impers (fig)
to be boiling
es kocht in ihm — he is boiling or seething with rage

im Stadion kochte es wie in einem Hexenkessel — the atmosphere in the stadium was electric

4. vr

sich gut/schlecht kochen — to cook/not to cook well

* * *

1) (to turn rapidly from liquid to vapour when heated: I'm boiling the water; The water's boiling.) boil

2) (to cook by boiling in water etc: I've boiled the potatoes.) boil

3) (to prepare (food) or become ready by heating: She cooked the chicken; The chicken is cooking in the oven.) cook

4) (the art or practice of cooking food: She was taught cookery at school; ( also adjective) cookery classes.) cookery

5) (to be very angry whilst trying not to show it: He was fuming (with rage).) fume

* * *

ko·chen

[ˈkɔxn̩]

I. vi

1. (Speisen zubereiten) to cook

dort kocht man sehr scharf/pikant the food there is very hot/spicy

2. (brodeln) to boil

etw zum K\kochen bringen to bring sth to the boil

\kochend heiß boiling hot

eine \kochend heiße Suppe a piping hot soup

3. (in Aufruhr befinden) to seethe

vor Wut \kochen to seethe [or boil] with rage

II. vt

1. (heiß zubereiten)

▪ [jdm/sich] etw \kochen to cook [sb/oneself] sth

Suppe/Kaffee \kochen to make [some] soup/coffee

2. (als Kochwäsche waschen)

▪ etw \kochen to boil sth

* * *
1.
transitives Verb

1) boil; (zubereiten) cook < meal>; make <purée, jam>

Tee kochen/sich (Dat.) einen Tee kochen — make some tea

die Eier hart/weich kochen — hard-/soft-boil the eggs

etwas weich/gar kochen — cook something until it is soft/[properly] done

2) (waschen) boil < washing>

3) (verflüssigen) heat <tar, glue, etc.>
2.
intransitives Verb

1) (Speisen zubereiten) cook; (das Kochen übernehmen) do the cooking

gerne/gut kochen — like cooking/be a good cook

fett/fettarm kochen — use a lot of fat/little fat in cooking

2) (sieden) <water, milk, etc.> boil; (fig.) < sea> boil, seethe

etwas zum Kochen bringen — bring something to the boil

3) (gekocht werden) <meat, vegetables, washing, etc.> be boiled

4) (ugs.): (wütend sein)

vor Wut/innerlich kochen — be boiling or seething with rage/inwardly

* * *

kochen

A. v/i

1. cook; für die Familie etc: do the cooking; Speise: be cooking,

er kocht gut he’s a good cook;

sie kocht zu fett she uses too much fat (in her cooking)

2. (sieden) boil; gerade: be boiling;

10 Minuten kochen lassen boil for 10 minutes;

kochend heiß boiling hot, scalding

3.

(vor Wut) kochen umg, fig be seething with rage;

es kochte in mir I was seething inwardly

B. v/t (Gemüse, Fleisch) cook; im Ggs zu braten etc: boil; (Eier, Wasser, Wäsche) boil; (Kaffee, Tee, Suppe) make;

ich koche mir Kaffee I’m going to make myself some coffee;

das Essen kochen get ( oder cook) the meal; → gekocht

C. Kochen n; -s, kein pl

1. cooking, cookery, cuisine

2. (Sieden)

etwas/fig

jemanden zum Kochen bringen bring sth to the boil/fig make sb’s blood boil;

etwas am Kochen haben umg have sth on the boil (US sth boiling) (auch fig)

* * *
1.
transitives Verb

1) boil; (zubereiten) cook < meal>; make <purée, jam>

Tee kochen/sich (Dat.) einen Tee kochen — make some tea

die Eier hart/weich kochen — hard-/soft-boil the eggs

etwas weich/gar kochen — cook something until it is soft/[properly] done

2) (waschen) boil < washing>

3) (verflüssigen) heat <tar, glue, etc.>
2.
intransitives Verb

1) (Speisen zubereiten) cook; (das Kochen übernehmen) do the cooking

gerne/gut kochen — like cooking/be a good cook

fett/fettarm kochen — use a lot of fat/little fat in cooking

2) (sieden) <water, milk, etc.> boil; (fig.) < sea> boil, seethe

etwas zum Kochen bringen — bring something to the boil

3) (gekocht werden) <meat, vegetables, washing, etc.> be boiled

4) (ugs.): (wütend sein)

vor Wut/innerlich kochen — be boiling or seething with rage/inwardly

* * *

v.

to boil v.

to brew v.

to cook v.

to seethe v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kochen
8 weich

I Adj.

1. soft (auch FOT.); (glatt) auch smooth; fig., Mensch, Herz etc.: soft; weich machen soften; weich werden soften (auch umg., fig.); umg., fig. (nachgeben) give in; lass dich von ihm nicht weich machen don’t let him get (a)round you; nur nicht weich werden! umg. whatever you do, don’t weaken, stick to your guns; sich weich anfühlen feel soft, be soft to the touch; mir wurden die Knie weich fig. I went weak in the knees, my knees turned to jelly; du hast wohl eine weiche Birne? umg. have you gone soft in the head?

2. Fleisch: tender; Ei: soft-boiled; Gemüse: cooked

3. fig.: weiche Droge / Währung soft drug / currency

4. der weiche Gaumen ANAT. the soft palate

II Adv.: weich landen have a soft landing; weich abbremsen brake gently; weich gekocht Ei: soft boiled; das Gemüse ist zu weich gekocht the vegetables are overcooked; er hat sich weich gebettet fig. he’s managed to make himself very comfortable

* * *

soft; tender; squashy; creamy; limp

* * *
[vaiç]
1. adj
soft (auch fig, LING, PHOT); Ei soft-boiled; Fleisch, Gemüse tender; Energietechnik non-nuclear; Währung soft; (COMPUT) Trennung, Zeilenumbruch soft; (= geschmeidig) Bewegungen smooth; Mensch (= nachgiebig) soft; (= mitleidig) soft-hearted
wéíche Drogen — soft drugs

wéícher Boykott — civil disobedience

wéích werden (lit, fig) — to soften

die Knie wurden mir wéích — my knees turned to jelly, I went weak at (Brit) or in (US) the knees

wéích machen — to soften → auch weichmachen

ein wéíches Herz haben — to be soft-hearted, to have a soft heart

eine wéíche Birne or einen wéíchen Keks haben (inf) — to be soft in the head (inf)

2. adv
softly, gently; landen softly
wéích geklopft (Fleisch) — hammered tender

wéích gekocht (Ei) — soft-boiled; Fleisch, Gemüse boiled until tender; Nudeln cooked until soft

die Kupplung wéích kommen lassen — to let out the clutch smoothly

wéích landen — to land softly

See:

→ betten

* * *

1) (smooth and white: a creamy complexion.) creamy

2) softly

3) (not hard or firm; easily changing shape when pressed: a soft cushion.) soft

4) (pleasantly smooth to the touch: The dog has a soft, silky coat.) soft

5) (loving; gentle: She had a tender heart.) tender

* * *

weich

[vaiç]

I. adj

1. (nachgiebig) soft

ein \weicher Teppich a soft carpet

2. KOCHK (nicht hart) soft

ein \weiches Ei a soft-boiled egg

\weiches Fleisch tender meat

3. (ohne Erschütterung) soft

eine \weiche Bremsung gentle breaking

4. (voll) full

\weiche Gesichtszüge full features

5. FIN soft

6. (sanft) soft

\weicher Boykott passive resistance

\weiche Drogen soft drugs

\weicher Tourismus unobtrusive tourism

7.

▶ \weich werden to weaken; s.a. Wasser, Konsonant

II. adv softly

\weich abbremsen to brake gently

etw \weich garen to cook sth until soft

\weich gerinnen to cure mildly

\weich gerinnende Milch mild cured milk

etw \weich kochen to do sth

\weich gekocht (zu weicher Konsistenz gekocht) boiled until soft

ein \weich gekochtes Ei a soft-boiled egg; (nur halb gar gekocht) soft-boiled

\weich gekochtes Fleisch meat cooked until tender

\weich gekochtes Gemüse overcooked vegetables

\weich gespült washed with a fabric softener

* * *
1.
Adjektiv (auch fig.) soft; soft, mellow <sound, voice>; soft, gentle < features>; gentle <mouth, face>

ein Ei weich kochen — soft-boil an egg

weich gekochte Eier — soft-boiled eggs

ein weiches Herz haben — be soft-hearted

weich werden — (ugs.) soften; weaken

jemanden weich machen — (ugs.) soften somebody up
2.
adverbial softly; < brake> gently

weich landen od. aufsetzen — make a soft landing

* * *

weich

A. adj

1. soft ( auch FOTO); (glatt) auch smooth; fig, Mensch, Herz etc: soft;

weich machen soften;

weich werden soften (auch umg, fig); umg, fig (nachgeben) give in;

nur nicht weich werden! umg whatever you do, don’t weaken, stick to your guns;

sich weich anfühlen feel soft, be soft to the touch;

mir wurden die Knie weich fig I went weak in the knees, my knees turned to jelly;

du hast wohl eine weiche Birne? umg have you gone soft in the head?

2. Fleisch: tender; Ei: soft-boiled; Gemüse: cooked

3. fig:

weiche Droge/Währung soft drug/currency

4.

der weiche Gaumen ANAT the soft palate

5. COMPUT Trennung, Zeilenumbruch: soft

B. adv:

weich landen have a soft landing;

weich abbremsen brake gently;

weich gekocht Ei: soft boiled;

das Gemüse ist zu weich gekocht the vegetables are overcooked;

er hat sich weich gebettet fig he’s managed to make himself very comfortable

* * *
1.
Adjektiv (auch fig.) soft; soft, mellow <sound, voice>; soft, gentle < features>; gentle <mouth, face>

ein Ei weich kochen — soft-boil an egg

weich gekochte Eier — soft-boiled eggs

ein weiches Herz haben — be soft-hearted

weich werden — (ugs.) soften; weaken

jemanden weich machen — (ugs.) soften somebody up
2.
adverbial softly; < brake> gently

weich landen od. aufsetzen — make a soft landing

* * *

adj.

crumby adj.

pillowy adj.

soft adj.

squashy adj.

tender adj. adv.

smoothly adv.

softly adv.

squashily adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > weich
9 kochen

I.

1) tr garmachen вари́ть с-. außer Ei auch отва́ривать /-вари́ть. ein Ei hart [weich] kochen вари́ть /- яйцо́ вкруту́ю [всмя́тку]. Reis körnig kochen вари́ть /- рассы́пчатый рис. weich kochen вари́ть /- до мя́гкости. etw. leicht kochen lassen вари́ть /- что-н. на сла́бом <ти́хом> огне́ | gekocht варёный. außer Ei auch отварно́й | kochen ва́рка [отва́ривание]

2) auf Siedepunkt erhitzen: Milch, Wasser кипяти́ть вс-. Wäsche кипяти́ть про-. Leim, Teer вари́ть с- | kochen кипяче́ние

3) Speisen zubereiten вари́ть с-, гото́вить при-. Kaffee meist вари́ть /-. Tee зава́ривать /-вари́ть. (etw.) mit Öl [Wasser] гото́вить /- (что-н.) на расти́тельном ма́сле [на воде́]. gut [schlecht] kochen хорошо́ [пло́хо] гото́вить | sich aufs kochen verstehen уме́ть гото́вить

II.

1) itr garen вари́ться с-. die Kartoffeln kochen [die Suppe kocht] auf dem Herd карто́фель [суп] ва́рится на плите́

2) itr sich in Siedetemperatur befinden: v. Milch, Wasser кипе́ть вс-. das Wasser kocht schon вода́ уже́ закипе́ла | kochend кипя́щий

3) itr aufgewühlt sein: v. Pers; v. Meer кипе́ть. vor Wut < Zorn> kochen кипе́ть гне́вом. bei <in> jdm. kocht es в ком-н. всё кипи́т, кто-н. взбешён <кипи́т гне́вом>. Wut < Ärger> kocht in jdm. в ком-н. закипа́ет гнев, кто-н. кипи́т гне́вом. bei jdm. kocht das Blut у кого́-н. кровь кипи́т <бурли́т>. jd. kocht innerlich у кого́-н. всё внутри́ кипи́т, кто-н. закипа́ет | die Luft kocht во́здух раскалён | kochend vor Wut < Zorn> кипя́щий гне́вом, взбешённый от гне́ва

Wörterbuch Deutsch-Russisch > kochen
10 weich

мя́гкий [хк]. Licht auch рассе́янный. Ton auch ба́рхатный. Wind лёгкий [хк]. weiches Ei яйцо́ всмя́тку. ein weiches Herz < Gemüt> haben быть мягкосерде́чным, име́ть до́брую ду́шу. etw. weich kochen сва́ривать /-вари́ть <разва́ривать/-вари́ть > что-н. (до мя́гкости [хк]). weich landen соверша́ть /-верши́ть <де́лать с-> мя́гкую поса́дку. weich liegen [schlafen] лежа́ть [спать] на мя́гком <на мя́гкой посте́ли>. weich machen размягча́ть /-мягчи́ть. weich sitzen сиде́ть на мя́гком. weich sein быть мя́гким. v. Kochgut auch свари́ться pf. v. Pers auch быть усту́пчивым. die Erinnerungen stimmten ihn (ganz) weich от воспомина́ний он расчу́вствовался [ус]. jdm. wurde (ganz) weich ums Herz кто-н. расчу́вствовался. weich werden станови́ться стать мя́гким. v. Kochgut auch свари́ться. v. Straße, Boden durch Regen размяка́ть /-мя́кнуть. v. Pers поддава́ться /-да́ться, уступа́ть /-ступи́ть. nur nicht weich werden! то́лько не уступа́й [уступа́йте]!, то́лько не поддава́йся [поддава́йтесь]! weich gefedert Sitz, Sessel на мя́гких пружи́нах nachg. weich verarbeitet Kleid, Modell мя́гкой фо́рмы nachg | das weiche v. Brot мя́киш

Wörterbuch Deutsch-Russisch > weich
11 weich

weich, mollis (eig. u. bildl., z.B. Wachs, Wolle, Haar, Herz). – mitis (mild, weich, eig. von reisen Früchten; dann auch bildl., nicht streng, z.B. Sinn, animus). – tener (zart, z.B. Fleisch; dann bildl., z.B. Herz, animus). – w. Luft, aër tepidus: das w. Herz jmds., animus tenerior (zarteres Gemüt); misericordia (Mitleid): ein w. Herz haben, animo teneriore esse; facile moveri; misericordem esse (mitleidig sein). – w. machen, mollire. emollire (eig. u. bildl.); mitigare (Speisen durch Kochen): jmd. w. machen, commovere animum alcis. – w. werden, emolliri (z.B. solis calore); mitescere (von Obst, Früchten): es wird mir w. ums Herz, animus meus commovetur; misericordia subit meum animum. – Adv. molliter (z.B. recubare).

deutsch-lateinisches > weich
12 kochen

kochen ['kɔxən]

I vi

1) ( Speisen) pişmek; ( Wasser, Kühler) kaynamak;

etw zum K\kochen bringen bir şeyi kaynatmak

2) ( Speisen zubereiten) yemek pişirmek

3) ( fam) ( wütend sein) kudurmak;

er kocht vor Wut öfkeden kudurmak

II vt

1) ( garen) pişirmek;

hart gekocht (Ei) lop;

weich gekocht ( Gemüse) haşlanmış; (Ei) rafadan

2) ( zubereiten) pişirmek

3) ( heiß waschen) kaynar suda yıkamak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > kochen
13 kochen

'kɔxən
v

1) ( zubereiten) cuisiner, faire la cuisine

Kaffee kochen — faire du café/prendre du café

2) ( garen) cuire, faire cuire

3) ( sieden) bouillir, faire bouillir

kochen

kọ chen ['kɔxən]

I intransitives Verb

1 Wasser, Suppe, Reis bouillir; Beispiel: etwas zum Kochen bringen porter quelque chose à ébullition; Beispiel: kochend bouillant

2 (Speisen zubereiten) faire la cuisine; Beispiel: gut kochen cuisiner bien

3 (aufgebracht sein) Beispiel: vor Wut kochen bouillir de colère

II transitives Verb

1 (zubereiten) Beispiel: das Essen kochen préparer le repas; Beispiel: Reis kochen faire du riz; Beispiel: hart gekocht Ei dur; Beispiel: weich gekocht Ei à la coque; Fleisch, Gemüse, Nudeln bien cuit; Beispiel: was soll ich uns kochen? qu'est-ce que je vais nous faire à manger?

2 (auskochen) faire bouillir

Deutsch-Französisch Wörterbuch > kochen
14 kochen

'kɔxən
v

1) ( zubereiten) guisar, cocinar, preparar la comida

2) ( garen) cocer a fuego lento

3) ( sieden) hervir

kochen ['kɔxən]

I intransitives Verb

1 dig(Wasser, Speisen) hervir; (Kühler) echar humo; etwas zum Kochen bringen hacer hervir algo

2 dig (Speisen zubereiten) cocinar

3 dig(umgangssprachlich: wütend sein) estar furioso; er kocht vor Wut está furioso

II transitives Verb

1 dig (garen) cocer; hart gekocht (Ei) duro; weich gekocht (Gemüse) cocido (hasta que esté tierno); (Ei) pasado por agua

2 dig (zubereiten) hacer, preparar

3 dig (heiß waschen) lavar a 90 grados

transitives Verb

1. [zubereiten] cocinar

[Kaffee, Tee] hacer

[Kartoffeln, Gemüse] hervir

bei schwacher/mäßiger Hitze kochen cocinar a fuego lento

jm etw kochen cocinar algo para alguien

2. [waschen] lavar a unos 90° C

————————

intransitives Verb

1. [heiß sein] hervir

2. [zornig sein]

vor Wut kochen estar hecho ( femenino hecha) una furia

3. [Koch]

gut/schlecht kochen cocinar bien/mal

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > kochen
15 weich

weich miękki (-ko) (a fig); Stoff usw a miły w dotyku;

ein weiches Herz miękkie serce;

weich landen miękko wylądować pf;

weich dünsten, kochen udusić pf, ugotować pf do miękkości;

weiches oder weich gekochtes Ei jajko na miękko;

weich machen zmiękczać <- czyć>;

weich werden <z>mięknąć (a fig)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > weich
16 kochen

1. vt
1) вари́ть, гото́вить

das Éssen, Fleisch, Gemüse, Súppe, Káffee kóchen — вари́ть [гото́вить] еду́, мя́со, о́вощи, суп, ко́фе

gut, schnell, gern kóchen — гото́вить хорошо́, бы́стро, охо́тно

geschíckt kóchen — уме́ло гото́вить

die Kartóffeln weich kóchen — вари́ть карто́фель до мя́гкого состоя́ния

es ist höchste Zeit, das Éssen zu kóchen — (давно́) пора́ гото́вить еду́

die Mútter stand in die Küche und kóchte — мать стоя́ла на ку́хне и гото́вила

sie kocht gut und gern — она́ хорошо́ и охо́тно гото́вит

sie verstéht gut zu kóchen — она́ уме́ет хорошо́ гото́вить

die Mútter kóchte für das Kind ein Ei — мать свари́ла ребёнку яйцо́

sie kocht für die gánze Famílie — она́ гото́вит на всю семью́

ich hábe héute für zwei Táge gekócht — сего́дня я пригото́вила (еду́) на два дня

die Mútter hat sie gut kóchen geléhrt — мать научи́ла её хорошо́ гото́вить

2) кипяти́ть

Wásser, Tee kóchen — кипяти́ть во́ду, чай
2. vi
вари́ться; кипе́ть

das Éssen / das Fleisch kocht noch — еда́ / мя́со ещё ва́рится, еда́ ещё не гото́ва / мя́со ещё не гото́во

das Wásser kocht / hat schon gekócht — вода́ кипи́т / уже́ кипе́ла

die Milch kocht noch nicht — молоко́ ещё не кипи́т

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > kochen
17 всмятку

яйцо всмятку — weiches ( weichgekochtes) Ei

сварить яйцо всмятку — ein Ei weich kochen

БНРС > всмятку
18 всмятку

яйцо всмятку weiches ( weichgekochtes] Ei сварить яйцо всмятку ein Ei weich kochen

БНРС > всмятку
19 schwellen

'ʃvɛlən
v irr

hinchar, inflar

-1-schwellen¹ ['∫vεlən] <schwillt, schwoll, geschwollen>

intransitives Verb sein

hincharse

————————

-2-schwellen²

transitives Verb

1 dig(gehobener Sprachgebrauch: blähen) hinchar, inflar

2 dig die Schweiz (weich kochen) cocer

( Präsens schwillt, Präteritum schwoll, Perfekt ist geschwollen) intransitives Verb

1. [dick werden] hincharse

2. [anwachsen] sufrir una crecida

3. (gehoben) [erfüllen] henchirse

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > schwellen
20 schwellen

schwellen <schwillt, schwoll, geschwollen> ['ʃvɛlən]

1. vi sein şişmek; ( Fluss) kabarmak

2. vt

1) ( geh) ( blähen) şişirmek;

der Wind schwellte die Segel rüzgâr yelkenleri şişirdi;

mit geschwellter Brust erzählte er göğsünü kabarta kabarta anlattı

2) ( schweiz) ( weich kochen) yumuşayıncaya kadar pişirmek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > schwellen

Страницы

См. также в других словарях:

weich kochen — weich ko|chen, 2weich|ko|chen <sw. V.; hat: so lange kochen, bis etw. weich ist: die Eier w. k. * * * weich ko|chen: s. ↑weich (1 a, 2 a) … Universal-Lexikon
weich — • weich Schreibung in Verbindung mit Verben {{link}}K 56{{/link}}: – weich sein, weich werden – die Butter ist weich geworden – die Kinder bettelten, bis die Mutter D✓weich wurde oder weichwurde (umgangssprachlich für nachgab) – ein Steak D✓weich … Die deutsche Rechtschreibung
kochen — kọ·chen; kochte, hat gekocht; [Vt/i] 1 (etwas) kochen die Nahrung zum Essen vorbereiten, indem man sie heiß macht ≈ zubereiten: das Mittagessen kochen; Morgen koche ich Schweinebraten mit Knödeln und Salat; Kochst du gerne? || K : Kochbuch,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
weich machen — aufweichen, durchweichen, weich kochen … Das Wörterbuch der Synonyme
weich gekocht — weich|ge|kocht auch: weich ge|kocht 〈Adj.〉 durch Kochen weich geworden ● weich gekochtes Ei Ei, das so lange gekocht wird, bis das Eiweiß fest u. das Eigelb noch weich ist * * * weich ge|kocht, weich|ge|kocht <Adj.>: a) durch Kochen weich… … Universal-Lexikon
weich — gefügig; biegsam; matschig; breiig; viskos (fachsprachlich); pastös; hochviskos (fachsprachlich); harmlos; sanft; friedlich; … Universal-Lexikon
kochen — sieden; aufbrühen; schmoren; garen; dämpfen; dünsten; Essen zubereiten; am Herd stehen (umgangssprachlich); Essen machen (umgangssprachlich) * * * … Universal-Lexikon
kochen — 1. a) auskochen, garen, gar werden lassen, weich machen; (landsch.): sieden. b) [auf]brühen, aufgießen, herstellen, zubereiten; (ugs.): machen, zusammenbrauen. 2. das Essen [zu]bereiten/richten; (ugs.): das Essen machen; (scherzh.): köcheln;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Mockturtlesuppe — (Falsche Schildkrötensuppe), man nimmt gute Bouillon, worin man einen Kalbskopf u. einige Kalbsfüße weich kocht; dann werden einige Krammetsvögel, od. statt derer ein Rebhuhn, mit einigen Wachholderbeeren u. etwas Zwiebel wenig in Butter gebraten … Pierer's Universal-Lexikon
Caseïn — (Käsestoff), stickstoffhaltige Substanz des Thier u. Pflanzen reichs, Zusammensetzung nach Mulder: 10(C40H31N10O12) + S; findet sich in der Milch aller Säugethiere, theils gelöst. theils ungelöst als Hüllenmembran der Milchkügelchen; ferner kommt … Pierer's Universal-Lexikon
zustellen — überbringen * * * zu|stel|len [ ts̮u:ʃtɛlən], stellte zu, zugestellt <tr.; hat: 1. durch etwas in den Weg Gestelltes versperren: die Tür [mit einem Schrank] zustellen. Syn.: ↑ besetzen, ↑ blockieren, ↑ verstellen. 2. (jmdm. einen Brief o. Ä.)… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

(weich kochen)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

(weich kochen)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: